農曆十一月下旬，班裡新來了一個女生，叫楊箏，很有些特殊，因為她是個轉學生。
楊箏的長相屬於清秀那種，面板稍微有點黑，人比較瘦，個子卻高，有1.68米。相較於亞洲人而言，她的腰部比較短，所以一雙腿就顯得很是修長。周徵言對此羨慕不已，——試問，又有哪個女孩子不想擁有一雙人人稱羨的大長腿呢？
楊箏的左手腕上，還戴有一個細膩通透的碧玉福鐲——周徵言第一次看見時，是很有點驚訝的：沒想到在這個年代，竟然還有著年輕女孩兒和自己一樣，是喜歡鐲子這些傳統的古典飾品的，不由的，她就對楊箏感到親近了幾分。
楊箏剛滿20歲，是西安大學的一名學生，據她自己說，是因為她不喜歡自己現在所學的專業，才辦了休學手續，回到了這所高中，準備重新備戰高考。
楊箏這姑娘相對比較活潑，在宿舍時總是能很好的活躍氣氛，和大家都能談得來。她住在周徵言的下鋪，兩人也走得時跟周徵言說話，她喜歡“daring， daring”的喊，還會對女孩兒說：“'re y dessert!”，甚至還建議女孩兒把這句話說給慕容語聽。周徵言每回聽了，都紅著臉只是搖頭，這麼大膽直接的話，自己可是萬萬不敢對他說的。
她們兩個人總是一起去吃飯，一起值日，一起去抬水回來給宿舍的人用。
每次抬了水回來，楊箏都會字正腔圓的喊上一句：“the ater is ing！”
周徵言對此是很有些佩服的，因為她覺得楊箏的英語很不錯。
那時候的周徵言，因為當初慕容語突如其來的冷落而無心致學，自高二下學期開始，她的成績就下滑的厲害，除了語文，其他學科還勉勉強強能及格，唯獨英語與化學兩科實在太差，簡直不堪入目。當時的語數外滿分是150分，她倒好了，英語有時候連60分都考不到，至於化學，因為她每次上化學課都偷偷的在課桌底下疊千紙鶴，沒有好好聽講，所以化學考試都沒及格過。
不過，那千紙鶴周徵言倒是真的疊夠了1000只，後來把它們拿一隻透明的玻璃瓶子裝了，她全部送給了慕容語。）
那天在宿舍得了空，周徵言拿了一張紙遞給楊箏，說：“阿箏，麻煩你，‘對美的欣賞並不表示對美的佔有。’英文應該怎麼說？”
2001年的時候，學校附近的網咖還不多，只有兩家，周徵言一直想翻譯這句話，限於環境卻沒能上網去查，如今見楊箏的英語那麼好，就直接拿來請教了。
楊箏聽了，眼裡大有讚賞之意，笑著對周徵言說：“我等下寫給你。”
說完，她雙手插兜，在宿舍裡邊走邊想，頗有當年曹植七步成詩的風範，過了一會兒，她就在紙上寫了一段話，遞給了周徵言：
“對美的欣賞並不表示對美的佔有。
appreciation of ean possession of beauty 。”
上面的漢字娟秀，卻又帶了些鐵畫銀鉤的味道，而下面的英文，整齊的簡直堪比印刷體。
都說“字如其人，人如其字”，沒想到，楊箏的字竟然寫得這般有風骨，周徵言捧著那張紙，心裡大是感慨：這真的是一個內外兼修的大學生哪！
這天晨起，下了大霧，空氣潮溼冰冷，整個宿舍大院兒都是白茫茫的一片，對面的車棚只露出了一些隱隱約約的輪廓。一直到了吃早飯時間，那霧才消散了一些，地上卻是溼漉漉的，跟浸了水一樣。
周徵言飯後回宿舍拿東西，看到慕容語在乒乓球檯那裡打乒乓球，倆人就站著聊了幾句，他提到了楊箏。
慕容語笑著問：“言言，跟你一起抬水的女生是誰？以前沒見過。”
周徵言一笑，“哦？你說楊箏啊，她原本是西安大學的學生，這次回來，是為了重新參加高考，換個別的專業。”