早上同事說，娃的一個英語翻譯讓她左右為難，不知道該怎麼翻譯。
我們就很感興趣。因為她家娃上小學呢。小學英語有這麼難麼？
然後同事就把這句話說給我們聽。
Sp
i
g is g
ee
witowe
s a
d so
gs.
聽了她說的，我連忙讓她說了好幾遍。好好把這個句子寫下來。
這個句子真的好美。
春天。綠色。花兒。歌聲。
with帶有伴隨，跟隨之意。春天是綠色的。是啊，小草和樹都在發芽，花兒在春天開放，鳥兒在叢林裡鳴叫歌唱，春意盎然的氣息是不是在這個句子裡撲面而來？
是不是特別美？
但你想要精確地翻譯出來，還真的不容易。我敢說，給一千個人翻譯成中文，說不定有一千種翻譯方式。可以直白，也可以唯美。
同事說娃的翻譯是春天是伴隨歌聲與花朵的綠。老師給娃的翻譯打了一個叉。
我覺得老師的評判是有問題的，至少應該是一個半勾才對。
我們在網上找到了這段課文的原文。
Sp
i
g is g
ee
witowe
s a
d so