艾倫醒來的時候，發現已經天色早亮。臉上粘乎乎的，他隨手抹了把都是汗漬，只是這些汗水都充斥著濃烈的酒味。再看四周，昨晚達旦狂歡的託尼斯夫和其它士兵還在呼呼大睡。他們橫七豎八地佔領著桌子和沙發，有的甚至躺在地上抱著酒瓶睡了過去。
想起昨夜他們唱的戰歌，看著這些性情直率計程車兵，艾倫突然覺得巴比倫並非所有人都戴著虛假的面具。
“這是幫麻煩的傢伙。”
有聲音從吧檯的方向傳來，那裡開著幾盞小燈，僅照亮了吧檯的一端。燈光下，一個魁梧，但穿著講究的老人正在擦拭著酒吧。他低著頭說：“不過我喜歡他們，看到這些混蛋，就想起年輕時候的自己。抱歉，讓你聽了一堆老人的牢騷。我叫尤基，和休頓那老傢伙認識很久了。聽說他指導過你？”
“是的，多虧了休頓先生的指導，要不然，我恐怕不能站在這裡。”艾倫站了起來說道，又有些失落地說：“他還說過以後有興趣可以找他學習魔方序列的設計，可比賽後我就沒見著他。”
“他昨晚來了，就在你們睡著的時候。事實上……”尤基從口袋裡拿出張字條：“這是他給你的地址，讓你想學習那些狗屁知識的時候就去找他。哦，他還說你去的時候得帶上好酒，要不然他可不給開門，這個該死的老酒鬼！”
艾倫從尤基手中接過紙條，上面果然是一行地址，他看向老人真誠道：“謝謝你，尤基先生。”
“不客氣，有空記得來捧場就行了。”尤基看了看門外，喃喃道：“應該差不多了。”
“什麼差不多？”
“來接你的人，應該差不多到了。”尤基放下一個擦得發亮的酒杯：“在巴比倫上，可沒有貝思柯德不知道的事。”
他剛說完，酒吧的門就給推開，管家海辛走了進來，看了看艾倫道：“小少爺，請和我走吧，老爺讓我來接你的。”
“可我……”
“沒關係，你的東西我已經替你收拾好了，不用再回訓練中心。”海辛細心地說。
艾倫攤手道：“那好吧。”
又對尤基道：“請替我向託尼斯夫說聲再見，有空我會去找他的。”
“一定帶到。”
艾倫和海辛走出了酒吧，酒吧大門前的街道上已經停著一輛印有貝思柯德家徽的飛車。這個家族的徽章主體是一面盾牌上繪著獅身鷹頭獸的圖案，在四周則延伸出對稱性的長劍花紋。顏色以黑和黃兩種為主，十分醒目。
這個徽章是貝思柯德族長的標誌，其它族系的徽章以此為基準進行延伸變化，但有一些東西是不準使用的。例如獅身鷹頭獸，以及長劍只有族長才能夠使用的標識。
當艾倫的名字被編進繼承人序列中時，他也會擁有自己的徽章，那是一種身份的象徵，更是貴族間社交的一張名片。當然，對於這時的艾倫來說，他在貝思柯德里還一無所有。
坐上魔能飛車，艾倫看著汽車駛離金翼大街，並朝著東面的方向開去。漸漸的，道路兩邊的建築開始消失，被起伏的山脈和綠意蔥蔥的樹木所代替。太陽正從東面升起，燦爛的陽光如同上帝的恩賜，讓整個巴比倫沐浴在一片金色的光芒下。
新的一天已經到來，而艾倫，則將迎來生命中最重要的一個轉折點。