“哦,好像找到了,天鷹座。對!我基本可以確定就在那一帶,大部分都在銀河中間,對嗎?”威廉的手在天空中比劃出一個範圍。
白馨蕊開心地拼命點頭:“對呀,對呀!就是那裡,沒錯!你看到天鷹座裡最亮的那顆星了嗎?”
“看到了。它該不會叫天鷹座α星吧?”威廉試探著問。
“啊?哈哈,怪不得所有人都說你聰明!”白馨蕊說著,拉起威廉的手,興奮地跳起來。
威廉目光中帶著溫柔的笑意,看著眼前得小女孩,輕聲問道:“所以,我贏啦?”
事實上,猜對了問題的他完全搞不明白,深更半夜在荒蕪的海邊,吹著冷冷的海風認識天上的星星,究竟意義何在?
白馨蕊停止了蹦跳,伸出一根纖細食指,輕輕搖了兩下,說:“等等,其實我的問題是……這兩顆星在中國叫什麼名字。”
“啊——”威廉誇張地抱住腦袋,蹲下身,說道:“你這簡直都不能稱之為耍賴,應該叫明火執仗地搶劫!”
戲精的浮誇表演把白馨蕊逗得仰天大笑:“哈哈,我贏啦。是不是怎麼處置你都可以?”
“好吧。願賭服輸。”威廉攤開手,擺出一副任人宰割的樣子。
他輕輕閉上眼睛,期待著白馨蕊像頭小鹿一樣撲進他懷裡。
等了半天不見動靜,睜開眼睛一看,小姑娘已經爬到了悍馬車頂坐了下來。
她拍拍自己旁邊的空地,說:“你坐過來,剛才你都給我講了故事,為了公平起見,我也要給你講一個。”
“哦,好吧。”威廉無奈地聳聳肩,悻悻然坐到白馨蕊身旁。
白馨蕊靠在威廉的肩膀上,仰頭望著星空,娓娓道來:“在中國,天琴座α星叫做織女星,織女是天帝的女兒,她會用一種特殊的絲線織成天上的五彩雲霓。天鷹座α星叫牛郎星,牛郎是個人間的男孩……”
聽到此處,威廉不禁失笑,“哈哈,我還以為只有美國西部才有牛仔,原來中國古代就有了。”
(因為英語裡沒有牛郎這個詞,白馨蕊將牛郎意譯成了Cowboy。)
“不過,這個牛郎不是穿牛仔褲,騎馬的美國西部男孩,而是帶著一頭牛整天耕種田地的古代中國少年。”白馨蕊斜睨著威廉,嗔怪他打斷了故事的講述。
“有一天,老牛突然開口說話了,”白馨蕊說著話,忽然翻身,像個嬰兒一樣爬在車頂上。
威廉不明白她要做什麼,一心只怕她胡亂折騰摔下去,不得不將身體完全轉過來,盤腿而坐,看著她。
白馨蕊弓起後背,學著老牛的樣子,故意將嗓音憋得粗粗的,說道:“明天,天宮中的七位仙女要下凡間洗澡,你可以躲在她們洗澡的河邊,趁機把其中最美的那個仙女的衣服藏起來,讓她答應做你的妻子。”