也不知是真的困了還是想回避她父親的話題，小笛找了另外一個沙發躺下。李阿宋回想著美狄亞說的那些話，似乎如果小笛不合作，她父親就會有生命危險——聽起來很不妙啊。他想到小笛可能以父親的生命為代價救出了他和雷奧，心裡感到越發愧疚。
時間過得真快。如果李阿宋沒有計算錯的話，今天已經是十二月二十日，而冬至日就在明天。
“睡會兒吧，”雷奧還在想辦法開啟籠子，“今天我放哨。”
李阿宋深吸了口氣：“雷奧，很抱歉我在芝哥城對你說的那些話。你知道，我當時完全失去了神志。你並不討人嫌，而且你對待工作嚴肅認真。我要是能有你一半好就滿足了。”
雷奧垂下手中的螺絲刀，賭氣說：“哼，我的確很討人嫌，而且有時還是故意的。你都道歉了，我還能有什麼怨氣？我只是個遲鈍的機械師罷了，而你卻是宇宙之主的兒子，天空的寵兒。差距啊！”
“宇宙之主？”
“當然，你不是會放閃電嗎？而且還飛得很炫，就好像，噢，看我飛起來了，我就是飛翔的老鷹。”
“住嘴，瓦爾迪茲。”
雷奧強笑道：“看吧，我又討你嫌了。”
“對不起，我不該向你道歉。”
“這樣大家都省事。”雷奧繼續開鎖，不過經過這一次爭吵，兩個人之間的氣氛倒稍稍緩和了些。雷奧仍然滿臉愁容加疲倦——但怒色卻漸漸散了。
“趕快睡覺，李阿宋。”他命令道，“我還要花幾個小時才能把這個老山羊放出來。然後我還得想辦法把風暴精良的這個籠子變小一點，因為我可不想一路抬著這麼大的籠子去加利福尼亞。”
李阿宋說：“你的確修好了範斯塔。你給了它新的生命意義。我想，它的生命已經在這次探險任務中得到了昇華。”
雷奧聽了沒有像剛才那樣發火，而僅是嘆了口氣：“希望是吧。睡吧，夥計。我想靜一靜。”
李阿宋只好閉上眼睛，不一會兒就進入了甜美的夢鄉。
當他醒來的時候，驚叫尖聲響起。
“啊！”
李阿宋立刻跳起來，睜眼一看之後，頓時大為震驚。屋內竟然充滿了陽光，而且，方才驚叫的竟然是那位老半羊人。
“教練甦醒了。”雷奧畫蛇添足地宣佈道。只見喜洋洋·海治活蹦亂跳，一邊揮舞著棍棒一邊大喊：“去死吧！”他打碎了茶具，然後又在沙發上砸了幾棒，便朝王座衝去。
“教練！”李阿宋急忙喊道。
海治轉過身，呼呼地喘著粗氣。“你就是那個新來的人李阿宋。”他慢慢平靜下來，然後又朝站在旁邊的雷奧和小笛看去，“瓦爾迪茲和麥克林。這怎麼回事？我們不是在大峽谷嗎？那幫渾蛋正襲擊——”海治一眼瞥見籠子裡的風暴精靈，立刻又暴跳起來，“去死吧！”
“教練！”雷奧見狀急忙攔住，“放心啦，他們都被關著呢。你也是剛被我們從另一個籠子裡放出來的。”