“阿爾法的男女公民們，”奧爾洛夫用手指著我說，“以我們面前這個生靈為代表的地球阿卡利利們，是一種忘恩負義的動物。那裡有兩種四條腿的哺乳動物，用地球上的稱呼，一種叫‘牛’，一種叫‘馬’，它們身強力壯，性情卻十分溫順。它們為阿卡利利們運輸貨物，耕種土地，或背馱著主人走南闖北，或在戰場上出生入死。等到它們上了年紀或是生了病，就被主人殘忍地殺死。這些可憐的啞巴畜生在臨刑前，會像我們阿爾法人一樣淚流滿面，匍匐在地，但卻不能感動主人使之放下屠刀。它們力氣被用盡，到頭來，被活活宰殺，肉被吃光，血也被主人喝盡。
“還有一種動物，叫作‘狗’，也就是我們《探索者》號從地球帶回的那種四足獸，被認為是它們最忠誠的奴僕。這種動物，善解人意，對阿卡利利們絕對忠誠。不管一個阿卡利利多麼貧窮，生活條件如何惡劣，或是怎樣粗暴地對待它，它也不會拋棄主人；在主人遇到危險時，它會挺身而出，豁出性命來保護主人。說到這裡，請允許我建議，我們阿爾法人今後要擯棄傳統的寵物塔曼而改為養狗，狗實在是比塔曼要忠誠可靠一千倍。我們的科學完全有辦法讓狗在我們星球上繁衍起來。當然啦，這都是以後要討論的問題。啊，就是這種動物，也被它們隨意殺死吃肉。在地球上有那麼一些地方，這種令人憎惡的現象特別普遍。其實它們並不是因為飢餓才吃掉這種動物，而僅僅是因為它們好這一口。阿卡利利這種地球物種，對其它物種，簡直有一種天然的仇恨，十分的殘忍。
“我在地球上許多地方，都注意到它們有這樣一種奇怪的習性：它們若是見到一株植物，首先想到的是將之拔除；若是見到一隻動物，首先想到的是把它弄死。地球上的許多阿卡利利的同類，特別著迷一種叫做打獵的遊戲。它們使用火力極強的武器，射殺野外的走獸和飛禽，用帶有倒刺的鐵勾釣水裡的魚類，卻僅僅是為了取樂。
“阿卡利利們對自己同類的苦難，往往表現得無動於衷，毫無憐憫之心。一個小孩子落水，正在垂死掙扎，幾百個阿卡利利圍著看熱鬧，竟無一人出手相助；後來還是我，把這個孩子救出的。我還看到許多因飢餓、疾病或受了傷倒在街上的個體，路過的其它阿卡利利大都視而不見，極少有伸出援助之手的。我們參加地球考察的科學家們，對地球上高階生靈的這種冷漠無不感到震驚。
“阿卡利利這種地球生物，又極其懶惰。它們一般不喜歡勞作，只貪圖享受。我們常常看到雌性阿卡利利，揹著嬰兒，在灼熱的陽光下汗流夾背地在田裡幹活，而它們的雄性伴侶，卻坐在樹蔭下喝酒打牌，或是懶洋洋地靠在大樹上吸食一種燃燒的草葉。在種種活動中，它們最厭惡的就是勞動，尤其是公益勞動。因此它們的勞動都必須有外部的強制力才能進行。根據我的觀察，它們就是勞動，也不是兢兢業業，而是偷尖耍滑，在數量和質量上動歪腦筋；只有很少的一部分阿卡利利才真正把勞動當成第一需要。而正是這部分阿卡利利的辛勤勞動，才養活了它們的整個社會。其它的阿卡利利們總要想盡一切辦法，試圖找一個安逸的位置，逃避勞動和責任。它們有一個龐大的所謂“人上人階層”，其中大多數成員什麼也不做，什麼也不會做，甚至不想從事學習這樣輕鬆的腦力勞動，他們想的只是吃喝玩樂、升官發財。
“在地球上很大的範圍內，阿卡利利們追求的人生目標就是成為‘人上人’。因為‘人上人’是可以支使別人勞動並享受後者勞動成果的人。為了成為這樣的人，它們會擠爆向上爬的階梯，打個頭破血流。地球人重視裙帶關係：一個阿卡利利，沒有任何學識或能力，只是由於家族中出了個‘人上人’，它就有了機會也成為“人上人”；到了明天，它就真的成為“人上人”了。待它鞏固了地位，就有能力提拔家族中的其它成員了。正如它們自己常說的：一人得道雞犬升天。縱觀不勞而獲的階層，簡直就是由裙帶關係編織的網，盤根錯節。許多政治家試圖改變這種情況，大多都以失敗告終。不勞而獲，或少負責任而多多享受，在地球的許多地方，是這種生物從幼兒時期就開始被灌輸的一種理想。根據一般推理，與懶惰共生的就是貪婪。地球上的情況正是如此。我們在地球上的觀察表明，這部分阿卡利利特別貪婪，它們慾望無邊，非常無恥，手段也十分惡劣。它們往往將種群的公共財產當成自己私有的財產，肆意揮霍。貪汙、盜竊、行賄受賄的事隨處可見。
“有些阿卡利利，貪汙盜竊上了癮，它們弄到的財富可供家族享用幾代也用不完。就是這樣也不收手，還是要用各種手段不停地攝取錢財。到東窗事發時，它們連自己也說不清這到底是為了什麼。行賄受賄在地球社會的建築業中表現得淋漓盡致。一個群落要建一所大房子，順便說一句，它們的大廈與我們阿爾法的建築相比，只不過是個破爛土堆而已。計劃已定，款子也已撥出，執行人就用高價回扣將這個專案賣給一個大的代理商，這個代理商又用高額回扣轉給中等的承包商，這個承包商又用同樣的辦法轉給更低一級的包工隊……經過層層剝皮之後，專案才到了施工者的手中。這時所剩的款子，不僅無利可圖，就是正常地完成這個專案也不可能了。於是施工者就挖空心思，變更設計，採用低劣的材料，再剋扣勞動者的一部分工錢，將專案完成。在這個過程中，它們買通了各級監管部門。其實後者，也都是些只認錢不認理的主兒，所以，這個建設專案將來的命運就可想而知了。在地球上，我們看到許多由此而產生的慘絕人寰的災禍。其最後的結果是：包工頭被逮捕法辦，那些什麼都不幹，也不承擔任何具體責任的一批人，得了大筆好處，而具體幹活的勞動者只能掙到剛可養家餬口的一點點工錢。我不知道我們面前這位阿卡利利是處於哪一個社會階層,但我相信，上述事實，它不會不承認的。地球上有一種很奇怪的現象: 創造社會財富的人一般都很貧窮，而什麼都不做的人卻富得流油。而我們也注意到，後者是社會的支配力量，並握有維護它們利益的強大實力。
“地球上的這種生靈從來不懂得什麼叫公平。實際上，地球上很多地方，為數極少的阿卡利利擁有無限的權利，而它們大多數阿卡利利同類，卻連基本的生存權都沒有保障。在地球上，甚至兩性間也沒有平等的權力。有一個非常著名的大城市，那裡的雌性阿卡利利兇悍霸道，雄性配偶只是奴隸；但在更廣泛的範圍內，雌性受盡摧殘，女嬰被拋棄、被殺死，婦女被拐賣。有一個地方，雄性外出時，竟然會殘忍地用金屬絲把自己妻子的下身縫起來！這是何等的可悲，何等的可惡！
“地球上的這種生靈，普遍十分愚昧。我承認它們的社會就總體而言，比起塔曼一類的動物有很大的進步，它們建造了自稱為摩天大樓之類的東西，還試圖登上附近的一顆衛星。它們擁有了透過讓重原子裂變和輕原子聚合來取得能量的技術；但同時，我們在地球上大部分地方都能看到，阿卡利利們仍然膜拜泥塑，占卜算命，預言兇吉，將一些自然現象歸於鬼神。阿卡利利們，在建造它們的住宅時，都要找巫師看風水、燒香拜佛。
“那些受過高等教育的個體，知識也很狹窄。一個阿卡利利，除了它自己賴以生存的專業知識之外，別的東西一概不懂。在地球考察期間，我們曾深入到它們的社會中去，我們發現，許多阿卡利利文人，竟然從來沒讀過它們星球上的名著，對許多重大的歷史與現實事件也一無所知。它們完全不瞭解宇宙生物進化的普遍規律，在它們的作品之中，其它星球上的高等生物被描繪成具有超級智慧的大蜘蛛；另一些自稱科學家的阿卡利利則堅稱，生命只是地球固有的東西，其它星球不可能有生命，因此，它們認為自己是宇宙的主宰，還狂妄地提出要征服宇宙。
“地球上許多有影響力的文人和科學家，遇到科學技術和社會管理的新學說，往往是激烈反對，群起而攻之，試圖將之扼殺掉。因此，它們科學技術與社會進步之慢就不足為怪了。它們的智力，只比我們阿爾法人飼養的寵物塔曼略勝一籌。說到學習和模仿的能力，塔曼不會比它們更差；只不過我們沒有注意到這一點罷了。我並不否認阿卡利利的同類中，確有不少出類拔萃的個體，但這並不能說明什麼，因為任何物種中都有這種特殊現象。”
說到這兒，他就停住，自作優雅地甩了一下頭髮，像話劇演員似的，斜著身子，向半空裡伸出一隻手。我以為他的厥詞終於放完了。
奧爾洛夫教授，在我們地球人時時自誇的“勤勞，勇敢，智慧”三個方面，都對我的同胞給予以否定的評判。這傢伙肯定是帶著有色眼鏡來看我們地球的。我承認他談到的一些事實是真的，但他似乎只看到了我的同胞陰暗的一面，而完全沒有看到我們地球人的種種優點。或者是他看到了卻就是不說，專門詆譭我們地球人，如果是這樣，那也確實夠惡毒的。
然而, 他的發言並未結束。原來他做出的那個姿勢是為了要一杯飲料。他得到了一杯飲料，潤了潤嗓子，又滔滔不絕地說起來:
“我們注意到阿卡利利身體均稱而結實。我個人相信任何阿爾法男子在角力時不會是它的對手，如果阿爾法的男女公民不相信我的話，我們可以組織一場比賽，我敢用一萬索斯比來打賭，你們會輸的。地球社會仍處於野蠻時代，不像我們阿爾法人已進入高科技文明時代，我們現在幾乎不再運用自己的體力，而地球上的這種生靈則不然，它們使用體力的頻率和強度遠遠比阿爾法人要大。而這，正是動物界的一大特點。關於這個論點，我已經發表了許多論文，想必諸君已經賜讀過了。
“我必須指出，阿卡利利們在兩性關係問題上十分混亂，它們當中有權有錢的那個階層顯得尤為突出。它們當中的許多雄性個體，像動物一樣，會佔有多個雌性。在地球的許多地方，這是合法的和公開的。那裡有一塊大陸，被認為是它們這個物種文明最原始的發祥地，至今保持著一夫多妻制。一個乾癟瘦弱的老年雄性竟然有十幾個年輕的妻妾，有的國王或酋長甚至擁有幾十個雌性同類。在其它一些地方，雖然法律明文規定一夫一妻制，但亂交普遍存在。地球上的這一物種，對性的趣味到了如痴如迷的地步，遠遠超過了正常的感情與生理的需要。它們許多文學作品中都充滿了性的描寫，戲劇中也充斥性的表演。它們還發明瞭許多專門的器具和藥品，以加強性慾和性的感受。地球上許多人，由於過度縱慾，體質很差，不得不依靠特種食物來彌補身體的虧空；由於亂交，地球上性病流行，生殖器潰爛，全身生滿大瘡，有不少人竟因此成了殘廢。”
奧爾洛夫說得唾沫亂飛，口焦舌燥，又喊著要飲料, 法庭的工作人員不知他何時能講完，就給他抬了一大箱來，足足有二十瓶, 放在他旁邊的地板上。趁著奧爾洛夫潤嗓子的當兒，我再一次巡視大廳，我注意到，阿達貝里安國王面色陰沉，滿臉的怒氣，見到這種情形，我心裡涼了半截，以為他老人家現在一定滿腦子裡都是我們地球人的壞印象，從而改變了原來對我的親善態度。我戰戰兢兢地把目光轉向其它方向；法官和陪審員們面無表情，看不出是兇是吉, 他們仍是正襟危坐，完全是一副公事公辦的模樣。我向旁聽席上看，那黑壓壓的幾千人中，大部分人只是咧著嘴，似乎是在暗笑，還有一些人雙手交叉著抱在胸前，或是把手放在肥大的肚皮上，一本正經。但我看清，他們的眼睛眯成一條長縫，臉上的肌肉扭曲，表情十分古怪。另外有的人，用手託著下巴,身體向前傾，目光凝滯，似乎在沉思。但整個大廳，沒有任何聲音，走廊裡也沒有人走動。我回過頭看巴姆蒂蘿小姐，更是讓我感到奇怪和不安，因為此時，巴姆蒂蘿小姐眼睛裡充滿了笑意。她，作為我的阿爾法摯友，聽了奧爾洛夫的演講，不但不生氣，反而變得輕鬆愉快。這讓我迷惑不解。
奧爾洛夫一口氣喝了兩瓶飲料, 又定了定神，就翻起他的講稿，找到其中一頁，拿在手裡。
“請諸君原諒我不得不打斷自己的發言，在這樣一個莊嚴的場合浪費了大家的時間，實在抱歉得很；好在我的作證就要告一段落，現在就讓我講完吧。”奧爾洛夫又朝八個方向一一鞠躬，然後接著說道，“更讓我們感到不可理解的是地球上這個物種，它們當中還有一種同性戀的行為，也就是說，同性之間相依相愛，並有不可思議的行為。而這種違反大自然規律的行為，在所有的動物中，都不曾見過，這是何等稀奇古怪的現象啊！它們當中還有些個體，即有同性戀又有異性戀。這種情況導致了地球上一種可怕的疾病流行。這種病，使它們身體的免疫系統遭到破壞，死亡率極高，同時又無藥可醫。我們後來發現，那裡的一種類似我們阿爾法的塔曼的動物是這種怪病的原始宿主，因此，我就懷疑，阿卡利利是否也和那種動物親暱呢? 關於這一點，只是推測，因為沒有證據,我不敢亂說。
“還有，地球上的阿卡利利們普遍吸毒；毒有兩大類，一類是菸草，地球上的這種生靈將它點燃，將煙霧吸進肚裡；還有一類，或是吸食，或是注射入體內。我不知道，這種東西給它們的身體以什麼樣的快感，但我肯定, 它們決無營養可言。事實上，這些東西對它們的機體與神經產生了極大的危害，而且更糟的是能很快成癮。為了獲取這種毒品，就需要金錢，而癮君子們的體力與腦力衰弱到這樣的一種程度，已經完全不能透過正常勞動來掙錢了。為了取得毒品，於是只好採用別的手段，那就是搶劫、偷盜、詐騙、貪汙，甚至殺人；而它們自己最終的結局就是像初冬的蒼蠅一樣成批地死去。在地球上，我曾和沙歐醫生商量，是否親自嚐嚐這些東西，沙歐醫生堅決反對，唯恐將地球上的惡習傳到阿爾法，我想她是對的。”
“綜上所述，”奧爾洛夫終於要結束他那惡毒的演說了，“我們可以得到如下結論: 地球上的阿卡利利這一物種，只是介於阿爾法人與動物塔曼之間的一種動物，並且具有許多我們已知生物沒有的特點。我再重複一遍:它們是動物，而不是應該和阿爾法人平起平坐的人類！我的證言說完了，謝謝諸位。”